-
1 nage
vb:[ det nagede ham] it rankled (in his mind);[ naget af tvivl] troubled (, F: beset) by doubt;(se også nagende). -
2 gnave
1. 1, vt, vi1) ( på ngt) грызть; точи́ть (что-л.)2) натира́ть ( ногу)2. 1, vistǿvlerne gnáver — сапоги́ трут
( over ngt) ворча́ть (на что-л.)* * *gnaw, rub* * *vb( om dyr) gnaw ( fx the rats had gnawed a hole in the floor),( smågnave) nibble ( fx the mice had nibbled at the cheese);( slide på) fret ( fx the rope fretted the pole; the current fretted the river bank), eat away at ( fx the sea is eating away at the coast; the mining company ate away at the mountain);( gnave sår i) chafe ( fx the skin);(fig: nage) gnaw ( fx the care that was gnawing at my heart);( være gnaven) grumble ( over at);[ skoene gnaver] the shoes chafe my (, his etc) feet;[ gnave ad hinanden] nag at each other;[ gnave hul i](fx om sko) wear a hole in;( om dyr) gnaw its way through,(fig, om person: arbejde sig igennem) plod through, plough through( fx a book);[ gnave sig ind i] gnaw its way into;[ gnave på]( om dyr) gnaw (at) ( fx a bone),( om person) munch (at) ( fx an apple). -
3 plage
afflict, affliction, ail, ailment, assail, badger, beset, besiege, harass, harry, nag, nuisance, pest, pester, plague, scourge, shocker, torment* * *I. (en -r)T pest ( fx that child is a nuisance (, pest); the mosquitoes are a nuisance),( stærkere: pine) torment ( fx that child is a torment to his parents; school (, his life there) was a torment to him);( landeplage) pest, plague,( bibelsk) plague ( fx the plagues of Egypt);( bibelsk) sufficient unto the day is the evil thereof,T it is no use meeting trouble half-way;( også, T) he is a pain in the neck;[ det er mig en plage at læse den bog] I hate (, stærkere: detest) reading that book.II. vb( pine) torture,F torment;( tyrannisere) bully;( besvære) pester, badger,T plague ( fx somebody with questions (, requests)),( stærkere) harass ( fx a harassed housewife),F harry ( fx he has been harrying me for that money; she lookedharried),(med anmodninger etc også, F) importune,( om børn især) pester ( en om noget somebody for something);( bekymre) worry, trouble,(se også nage);( irritere) worry, irritate;[ plage livet af én] worry somebody to death;(med anmodninger etc) pester the life out of somebody;[ plaget af samvittighedsnag] racked by a bad conscience. -
4 tvivl
disbelief, doubt, dubiety, question, reservation* * *(en) doubt;[ jeg har mine tvivl] I have my doubts;[ drage i tvivl] question,F call in question;[ lade tvivlen komme ham til gode] give him the benefit of the doubt;[ der er ingen tvivl om det] there is no doubt (el. question) about it;[ ingen tvivl om det!] no question about it![ nære tvivl om] doubt; have one's doubts about (el. as to);[ nære tvivl om at] doubt that; have one's doubts as to whether;[ jeg nærer ingen tvivl om at, jeg er ikke i tvivl om at] I have no doubts that;[ uden tvivl] without (a) doubt, undoubtedly,( sandsynligvis) no doubt,F doubtless;(se også hæve(t over), nage(t af), III. rejse, II. stille).
См. также в других словарях:
nage — nage … Dictionnaire des rimes
nagé — nagé … Dictionnaire des rimes
nage — [ naʒ ] n. f. • 1160; de nager 1 ♦ Vx Navigation. Mod. Mar. Action, manière de ramer. Bancs de nage, sur lesquels sont assis les rameurs. Chef de nage. Nage à couple, en pointe. « Allons, en place pour la nage ! » (Maupassant). 2 ♦ (1552) Cour.… … Encyclopédie Universelle
Nage — bezeichnet: vom französischen schwimmend in der feinen Küche schaumige Butter. à la nage werden Fische und Meeresfrüchte (u. a.) zubereitet, d.h. sie werden in dem würzigen Sud, in dem sie gegart wurden, serviert. vom japanisch nageru = „werfen“ … Deutsch Wikipedia
nage — (na j ) s. f. 1° Action de nager. La nage est un exercice salutaire. • La quantité de graisse dont l ours est chargé le rend très léger à la nage ; aussi traverse t il sans fatigue des fleuves et des lacs, BUFF. Quadrup. t. III, p. 36. On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nage — bad·i·nage; bis·tour·nage; bou·di·nage; bou·gi·nage; cab·o·ti·nage; car·nage; car·ton·nage; cic·e·ro·nage; con·cu·bi·nage; cran·nage; em·pen·nage; es·pi·o·nage; fin·nage; fur·nage; grif·fo·nage; mé·nage; pan·nage; tan·nage; ton·nage; vic·i·nage;… … English syllables
NAGE — n. f. Action de nager, manière de nager. Il y a plusieurs sortes de nages. Nage à la chien, de côté, à l’indienne, etc. à la nage, En nageant. Il passa la rivière à la nage. Il s’est sauvé à la nage. Se jeter à la nage, Se jeter à l’eau pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nage (à) — A nage, à la nage. adverbial. En nageant. Il passa la riviere à nage, à la nage. il s est sauvé à la nage. On dit, Se jetter à nage, à la nage, pour dire, Se jetter à l eau pour nager. On dit, qu Un homme, qu un cheval est en nage, tout en nage,… … Dictionnaire de l'Académie française
nage (à la) — A nage, à la nage. adverbial. En nageant. Il passa la riviere à nage, à la nage. il s est sauvé à la nage. On dit, Se jetter à nage, à la nage, pour dire, Se jetter à l eau pour nager. On dit, qu Un homme, qu un cheval est en nage, tout en nage,… … Dictionnaire de l'Académie française
NAGE — s. f. Il ne s emploie que dans les locutions suivantes : À la nage, En nageant. Il passa la rivière à la nage. Il s est sauvé à la nage. Se jeter à la nage, Se jeter à l eau pour nager. Fig. et fam., Être en nage, tout en nage, Être tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nage — Pour l’article homophone, voir Nages (homonymie). Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « nage … Wikipédia en Français